áãÇ áÞÈ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÈÜ"ÇáÓÑíÇäí"¿
"ÈÍË ÇáÃÓÊÇÐ åäÑí ÈÏÑæÓ ßíÝÇ Ýí ãÄÊãÑ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÇáÓÑíÇäí 2-3 ßÇäæä ÇáÃæá 2006 Ýí ÌÇãÚÉ ÇÓÊæßåæáã"
åäÇÇáß ãÆÇÊ ÇáßÊÈ æÇáãÞÇáÇÊ ÇáÊÇÑíÎíÉ Íæá ÔÚÑ ãÇÑ ÃÝÑÇã æÍæá ãÝåæãå ááßäíÓÉ . áÇ Ôß áÞÏ áÚÈ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÏæÑÇ ßÈíÑÇ Ýí åÐíä ÇáãÌÇáíä æãä ÃáØÈíÚí ÌÏÇ ÅåÊãÇã ÇáãÄÑÎíä Syrologues Ýí åÐå ÇáãæÇÖíÚ ¡ ÓæÝ äÑì Ýí ÇáãÓÊÞÈá ãÒíÏÇ ãä ÇáÏÑÇÓÇÊ Íæá ãÇÑ ÃÝÑÇã ÇáÔÇÚÑ æ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÇááÇåæÊí .ÈÕÑÇÍÉ áÇ äÚáã ÅÐÇ ÊØÑÞ ÃÍÏ ÇáãÄÑÎíä ÇáÐíä ÏÑÓæÇ ãÇÑ ÃÝÑÇã Åáì ãÚÑÝÉ áãÇ áÞÈ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÈÇáÓÑíÇäí ¿ äÍä äÄãä Ãäå ãä ÇáÃåãíÉ.
ØÑÍ åÐÇ ÃáãæÖæÚ .
ËáÇË ÃÓÈÇÈ ÏÝÚÊäí Åáì ÅÎÊíÇÑ åÐÇ ÃáãæÖæÚ:
1- áÇ íÒÇá ÞÓã ßÈíÑ ãä ÑÌÇá ÇáÏíä æ ãä ÇáãËÞÝíä ÇáÓÑíÇä íÄãä Ãä ÇáÊÓãíÉ ÇáÓÑíÇäíÉ ÃØáÞÊ Úáì ÃáÃÑÇãííä ÃÌÏÇÏäÇ æ ÕÇÑÊ ãÑÇÏÝÉ áãÚäì ãÓíÍí æ ÈÇáÊÇáí ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÓÑíÇäí íÚäí ãÇÑ ÃÝÑÇã ÇáãÓíÍí !
2- åäÇáß ãä íÚÊÞÏ Ãä ÇáÊÓãíÉ ÇáÓÑíÇäíÉ ÞÏ ÃØáÞÊ Úáì ÇáÔÚæÈ ÇáÞÏíãÉ ÇáÊí ÊßáãÊ ÇááÛÉ ÇáÃÑÇãíÉ - ÇáÓÑíÇäíÉ ¡ ãËá ÇáÔÚÈ ÃáíåæÏí æ ÇáÃÑãä æ ÇáÝÑÓ æ ÇáÚÑÈ æ ÞÏ ÊÚæÏ ÌÐæÑ ãÇÑ ÃÝÑÇã Åáì ÅÍÏì Êáß ÃáÔÚæÈ .
3- íÐåÈ ÇáÈÚÖ Åáì Ãä ÇáÊÓãíÉ ÇáÓÑíÇäíÉ áã ÊØáÞ Úáì ÇáÔÚÈ ÇáÃÑÇãí Èá Úáì ßá ÇáÔÚæÈ ÇáÊí áÚÈÊ ÏæÑÇ Ýí ÇáÔÑÞ ãä ÇáÔÚÈ ÇáÓæãÑí æ ÇáÃßÇÏí æ ÇáÃÔæÑí æ ÛíÑåÇ ¡ æ åäÇ ãä ÇáÕÚÈ ÌÏÇ ãÚÑÝÉ åæíÉ ãÇÑ ÃÝÑÇã áÃä ÇáÊÓãíÉ ÇáÓÑíÇäíÉ ÊØáÞ - ÈÏæä ÈÑÇåíä ÚáãíÉ - Úáì ßá ÇáÔÚæÈ ÇáÊí ÒÇáÊ æáã ÊÚÏ ÊÐßÑ Ýí ÇáÊÇÑíÎ . Ãáíæã äÍä ãÌÊãÚæä ÈãäÇÓÈÉ ãÑæÑ 1700 ÓäÉ áæÝÇÉ ãÇÑ ÃÝÑÇã æ äÍä äÑíÏ Ãä äÚáã áãÇ áÞÈ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÈÇáÓÑíÇäí æ ÎÇÕÉ ãÇ åæ
ÃáãÞÕæÏ ÈÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ¿
A - åá ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÓÑíÇäí íÚäí ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáãÓíÍí ¿
B - åá ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÓÑíÇäí íÚäí Ãäå äÇØÞ ÈÃááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ¿
C - åá ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÓÑíÇäí íÚäí Ãäå ãä ÓæÑíÇ ÃáÌÛÑÇÝíÉ ¿
D - åá ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÓÑíÇäí íÚäí ÃáÃÑÇãí ¿
E - åá äÌåá åæíÉ ãÇÑ ÃÝÑÇã áÃä ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÃØáÞÊ Úáì ÔÚæÈ ÚÏíÏÉ áã íÚÏ íÐßÑåÇ ÃáÊÇÑíÎ ¿
ÃÎíÑÇ åá íæÌÏ äÕæÕ ÓÑíÇäíÉ Ãã ÃÑÇãíÉ - ßãÇ ßÇä ãÇÑ ÃÝÑÇã íÓãí áÛÊå ÃáÃã - ÊÑßåÇ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÊÓÇÚÏäÇ áãÚÑÝÉ ãÇ åæ ÃáãÞÕæÏ ÈÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ¿ Ãã ÚáíäÇ ÃáÞÈæá ÈÃáÃÝßÇÑ ÃáÎÇØÆÉ ÃáãäÊÔÑÉ Èíä ÃáÓÑíÇä ¿
ÃæáÇ - ÃáÕÚæÈÇÊ.
ãä ÃáãÄÓÝ åÐå ÃáÃÝßÇÑ áÇ ÊÒÇá ãäÊÔÑÉ ÎÊì Èíä ßÈÇÑ ÑÌÇá ÃáÏíä ÃáÓÑíÇä ãä ÃáãÔÇÑÞÉ æ ÃáãÛÇÑÈÉ ¡ ÑÛã ÃäåÇ ÛíÑ ãÈÑåäÉ ÈäÕæÕ ÊÇÑíÎíÉ Ãæ ãÑÇÌÚ ãæËæÞÉ . åäÇáß ÈÚÖ ÃáÕÚæÈÇÊ áÝåã ÊÇÑíÎ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ æ ÚáÇÞÊåÇ ÈÇáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ¡ ÅÚÊãÇÏ ÃáãÄÑÎ Úáì ÃáäÕæÕ ÃáÓÑíÇäíÉ ÓæÝ íæÖÍ ÚáÇÞÉ ÃáÊÓãíÊíä ÃáÓÑíÇäíÉ æ ÃáÃÑÇãíÉ . ÓæÝ äÞÏã ãËÇá ãä ãÇÑ ÃÝÑÇã ÈÇáÐÇÊ . ãä ÃáãÚáæã Ãä ãÇÑ ÃÝÑÇã ÞÏ ÐßÑ Úä ÈÑÏíÕÇä Ãäå " ÝíáÓæÝ ÃÑÇãí " (1). áÞÏ ÝÓÑ ÃáÈÚÖ Ãä ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÊÚäí ÃáæËäíÉ ÑÛã Ãä ÈÑÏíÕÇä ßÇä ãÓíÍíÇ ¡ æ ÃáÈÚÖ ÃáÃÎÑ íÚÊÞÏ Ãä ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÊÔíÑ åäÇ Åáì ÈíÊ ÃÑÇãÇí ÃáÊÓãíÉ ÃáÌÛÑÇÞíÉ ÃáÊí ÃØáÞÊ Úáì ÌäæÈ æ æÓØ ÃáÚÑÇÞ ¡ æ ãä ÃáãÚáæã Ãä æÇáÏ æ æÇáÏÉ ÈÑÏíÕÇä ÞÏ ÞÏãÇ ãä ÈÇÈá Ãí ãä ÈáÇÏ ÃáÃÑÇãííä . íÌÈ Ãä äãíÒ Èíä
a) ÈáÇÏ ÃÑÇã æ åí ÃáÊÓãíÉ ÃáÞÏíãÉ áÓæÑíÇ ¡ æÑÏÊ åÐå ÃáÊÓãíÉ Ýí ßÊÇÈÇÊ Ãáãáæß ÃáÃÔæÑííä ÈÃááÛÉ ÃáÃßÇÏíÉ ¡ ßÐáß Ýí äÕæÕ ÓÝíÑÉ ÈÃááÛÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÃáÊí ÊÚæÏ Åáì ÃæÇÓØ ÃáÞÑä ÃáËÇãä Þ.ã. æÞÏ ÌÇÁ ÝíåÇ ÊÚÈíÑ" ßá ÃÑÇã " (2) æ ÃÑÇã ÃáÚáíÇ æ ÃÑÇã ÃáÓÝáì . ßÐáß ÐßÑ
ÃáÊæÑÇÉ ÈáÇÏ ÃÑÇã æ ÚÇÕãÊåÇ ÏãÔÞ . æãä ÃáãÚáæã Ãä ÃáÊÑÌãÉ ÃáÓÈÚíäíÉ ÃáÊí ÊãÊ Ýí ÈÏÇíÉ ÃáÞÑä ÃáËÇáË Þ.ã. æåí ãä ÃááÛÉ ÃáÚÈÑíÉ Åáì ÃááÛÉ ÃáíæäÇäíÉ ÞÏ ÚãÏÊ Åáì ÊÑÌãÉ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ Åáì ÃáÓÑíÇäíÉ Ýí ÃááÛÉ ÃáíæäÇäíÉ ¡ ãáß ÃÑÇã ÊÑÌãÊ Åáì ãáß syria æ ÃááÛÉ ÃáÃÑÇãíÉ Åáì ÃááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ (3).
b) ÈíÊ ÃÑÇãÇí æåí ÃáÊÓãíÉ ÃáÌÛÑÇÝíÉ ÃáÊí ÐßÑåÇ Ãáãáæß ÃáÃÔæÑíæä æ ßÇäÊ Ýí ÌäæÈ ÃáÚÑÇÞ .
íÚÊÞÏ ÃáãÄÑÎ ÃáÝÑäÓí DUPONT-SOMMER A ÃäåÇ ÍáÊ ÈÏá ÃáÊÓãíÉ ÃáÞÏíãÉ ÈáÇÏ ÃßÇÏ ãäÐ ÃáÞÑä ÃáÎÇãÓ Þ.ã.(4)
c) ÈíÊ äåÑíä åäÇáß ÝÑÞ ßÈíÑ Èíä ÃáÊÓãíÉ ÈíÊ äåÑíä ÃáÊÇÑíÎíÉ æ ÃáÌÛÑÇÝíÉ æ ÃáÞæãíÉ æ Èíä ÃáãÕØáÍ ÃáÍÏíË ÈáÇÏ ãÇ Èíä ÃáäåÑíä . ÈíÊ äåÑíä Ãí ãÓæÈæÊÇãíÇ ÊÞÚ Èíä ÃáÝÑÇÊ ÃáÃæÓØ æ ÑÇÝÏå äåÑ ÃáÈáíÎ æ ÞÏ ÊæÓÚÊ ÃáÊÓãíÉ æ æÕáÊ Åáì äåÑ ÏÌáÉ Ýí ÃáÞÓã ÃáÃÚáì . Åä ÈíÊ äåÑíä Ýí ÃáãÕÇÏÑ ÃáÃßÇÏíÉ ßÇäÊ ÊÏá Úáì ÃáÌÒíÑÉ (5) ¡ áÞÏ äÔÑÊ Ýí ÈÍËí (6) ÚÏÉ äÕæÕ ÓÑíÇäíÉ ¡ ÊËÈÊ Ãä ÈíÊ äåÑíä åí ÃáÌÒíÑÉ . ÃãÇ ÃáãÕØáÍ ÃáÍÏíË MESOPOTAMIA ÃáÐí íÞÕÏ Èå ÃáÚÑÇÞ Ýåæ ÊÓãíÉ ÎÇØÆÉ ÊÇÑíÎíÇ æ ÌÛÑÇÝíÇ (7).
áÞÏ æÌÏ ÚÞÏíä DOCUMENTS ÈÇááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÈÇáÞÑÈ ãä äåÑ ÃáÝÑÇÊ ¡ ÞÇã ÈäÔÑåãÇ ÃáãÄÑÎ (JAVIER TEIXIDOR ( 8 æÑÏ ÝíåÇ " ÃæÑåÇí ÃáãÏíäÉ ÃáßÈíÑÉ Ãã ÌãíÚ ÃáãÏä Ýí ÈíÊ äåÑíä" Ýåá íÍÞ áäÇ Ãä äÏÚí Ãä ÃæÑåÇí åí Ãã ÃáãÏä Ýí ßá ÃáÚÑÇÞ Ãã ÚáíäÇ Ãä äßæä Ããíäíä ááÊÓãíÉ ÃáÊÇÑíÎíÉ áÈíÊ äåÑíä ¿
ãáÇÍÙÉ ãåãÉ : áÞÏ ÔÑÚ ÃáíåæÏ Ýí ÊÏæíä ÃáÊæÑÇÉ Ýí ÈÏÇíÉ ÃáÞÑä ÃáÓÇÏÓ Þ.ã. æ ÞÏ ÃØáÞæÇ ÊÓãíÉ " ÃÑÇã äåÑíä " (ÓÝÑ ÃáÊßæíä 24.10 Genesis) ÈÏá ÃáÊÓãíÉ ÃáÃßÇÏíÉ ÃáÞÏíãÉ Birit Narim . áÇ Ôß ÈÓÈÈ ÃáæÌæÏ ÃáÃÑÇãí ÃáãßËÝ ÃáÐí ÕåÑ ÈÞÇíÇ ÃáÔÚæÈ ÃáÞÏíãÉ ÃáÊí ßÇäÊ ãÊæÇÌÏÉ ÞÈá ÃáÃÑÇãííä ãËá ÃáÔÚÈ ÃáãíÊäí æ ÃáÍæÑí æ ÃáÍËí æåí ÔÚæÈ åäÏæ ÃæÑÈíÉ . Ãäå ÝÚáÇ áãä ÃáÕÚæÈÉ ãÚÑÝÉ ãÇ åæ ÃáãÞÕæÏ ÈÈÑÏíÕÇä ÃáÃÑÇãí
- åá ÃáÃÑÇãí íÚäí ÃáæËäí ¿
- åá ÃáÃÑÇãí íÚäí Ãäå ÃÑÇãí ãä ÈíÊ ÃÑÇãÇí ¿ ÌäæÈ æ æÓØ ÃáÚÑÇÞ¿
- åá ÃáÃÑÇãí íÚäí Ãäå ãä ÈáÇÏ ÃÑÇã Ãí ÓæÑíÇ ¿
- åá ÃáÃÑÇãí íÚäí Ãäå ãä ÈíÊ äåÑíä Ãæ ÃÑÇã äåÑíä ¿
- åá ÃáÃÑÇãí íÚäí Èßá ÈÓÇØÉ ÃáÅäÊãÇÁ Åáì ÃáÃÑÇãííä ¿
ËÇäíÇ - äÞÏ ááäÙÑíÇÊ ÇáÎÇØÆÉ ÇáãäÊÔÑÉ Èíä ÇáÓÑíÇä ÇáÔÑÞííä æÇáÛÑííä Íæá ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ
áÞÏ ÅäÊÔÑÊ Ýí ÃæÇÎÑ ÃáÞÑä ÃáÊÇÓÚ ÚÔÑ äÙÑíÉ ÌÏíÏÉ Èíä ÃáÓÑíÇä ÃáãÔÇÑÞÉ æ ÃáÓÑíÇä ÃáãÛÇÑÈÉ ãÝÇÏåÇ Ãä ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÃØáÞÊ Úáì ÃáÃÑÇãííä ÃáÐíä ÞÈáæÇ ÃáÏíÇäÉ ÃáãÓíÍíÉ . ÞÏ íßæä ÃáãØÑÇä ÃÞáíãíÓ ÏÇæÏ ãä ÃæÇÆá ÃááÐíä äÔÑæÇ åÐå ÃáÝßÑÉ Ýí ÞÇãæÓå ( 9 ) ÓäÉ 1896 ¡ ÝÞÏ ÐßÑ Ýí ãÞÏãÊå ÕÝÍÉ 13 " Ëã áãÇ ÅÚÊäÞ ÃáÃÑÇãíæä ÃáÏíÇäÉ ÃáäÕÑÇäíÉ ÃåãáæÇ ÅÓãåã ÃáÞÏíã ( ÃáÃÑÇãí) æ ÊÓãæÇ ÈÇÓã ÃáÓÑíÇäííä ÊãííÒÇ áåã ãä ÃáÃÑÇãííä ÃáæËäííä æáã íßä ÇÓã ÃáÓÑíÇäí ÅÓãÇ ááãáÉ Èá ááÏíÇäÉ " . æ äÑì ÃáãØÑÇä ÊæãÇ ÃæÏæ åæ ÃíÖÇ íßÊÈ Ýí ãÞÏãÉ ÞÇãæÓå " ÃØáÞÊ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ Úì ÌãíÚ ÃáÃÑÇãííä ÃáÐíä ÃÑÊÏæÇ Åáì ÃáÅíãÇä ÈÇáãÓíÍ " ÃãÇ ÃáØÑÇä ÃæÌíä ãäÇ ÝÞÏ ÐßÑ Ýí ãÞÏãÉ ÞÇãæÓå Ãä ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÕÇÑÊ ãÑÇÏÝÉ ááãÓíÍÉ ãäÐ ÃáÃÌíÇá ÃáÃæáì ( 10 ) . ÅÐÇ ÏÞÞäÇ Ýí ãÞÏãÇÊ åÄáÇÁ ÃáÚáãÇÁ äáÇÍÙ :
a) Ãäåã ÚáãÇÁ Ýí ÃááÛÉ æ áíÓæÇ ÈãÄÑÎíä ¡ áÐáß ÑÛã ÊÚáÞåã ÈÊÑÇËåã ÃáÃÑÇãí ¡ áã íÍÓäæÇ ÅÓÊÎÏÇã ÃáäÕæÕ ÃáÓÑíÇäíÉ .
b) áÞÏ ÐßÑæÇ äÕÇ ãä ßÊÇÈ ÃáãÄÑÎ RENAN ÃáÝÑäÓí äÞáæå ãä ÞÇãæÓ PAYNE SMITH ÈÏæä ÇáÅØáÇÚ Úáì ßÊÇÈ æÃáÈÑÇåíä ÇáÊí íÐßÑåÇ RENAN áÊËÈíÊ ÝßÑÊå.
c) Ãä ÃáãØÇÑäÉ ÃáËáÇË íÐßÑæä Ãä ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÃØáÞÊ Úáì ÃáÃÑÇãííä ÃáãÓíÍííä!
d) ãä ÃáãÄÓÝ Ãä åÄáÇÁ ÃáãØÇÑäÉ ÃáÚáãÇÁ Ýí ÃááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ¡ áã íáÇÍÙæÇ ÈÚÏã æÌæÏ ÃíÉ ÈÑÇåíä Ýí ÃáäÕæÕ ÃáÓÑíÇäíÉ ÊËÈÊ äÙÑíÊåã ÃáÌÏíÏÉ æ ÃáÊí äÍä äÓãíåÇ äÙÑíÉ QUATREMERE¡ áÃäå åæ ÃáÐí ÃØáÞ åÐå ÃáäÙÑíÉ ßãÇ ÓäÑì.
e) áã íÏÑÓ åÄáÇÁ ÇáãØÇÑäÉ Úáã ÃáÊÇÑíÎ æ ÈÇáÑÛã ãä ßæäåã ÚáãÇÁ Ýí ÇááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ áã íáÇÍÙæÇ Ãä ÃÌÏÇÏäÇ ßÇäæÇ íÓÊÎÏãæä ÏÇÆãÇ Ýí áÛÊåã ÃáÓÑíÇäíÉ ÊÚÇÈíÑ " ÍäÝæ æ ÍäÝæÊæ " ááÅÔÇÑÉ Åáì ÃáæËäííä æ " ßÑíÓÊæäæíæ æ ãÔíÍæíæ æ ãåíãäæ " ááÅÔÇÑÉ Åáì ÃáãÓíÍí! æ Ãäå Ýí ÃáÞÑä ÃáÚÇÔÑ ÃáãíáÇÏí ÕÇÑÊ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÊÚäí ÇáæËäí æ Ýí ÇáÞÑæä ÇáÃÎíÑÉ ÕÇÑÊ ÇáÊÓãíÉ ÇáÓÑíÇäíÉ ÚäÏ ÃáÓÑíÇä ÃáãÔÇÑÞÉ ÊÚäí ÃáãÓíÍí .
ÇáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÊÚäí ÇáãÓíÍí åí äÙÑíÉ ÍÏíËÉ ÛíÑ ãæÌæÏÉ Ýí ÇáäÕæÕ ÇáÓÑíÇäíÉ ÇáÞÏíãÉ. äÍä äÚÊÞÏ Ãä Renan ÞÏ ÅÞÊÈÓ åÐå ÇáäÙÑíÉ ãä ÃÓÊÇÐåQUATREMERE ÇáÐí äÔÑ ÓäÉ1831 ÃØÑæÍÊå Úä ÇáÃäÈÇØ æ ÐßÑ ÝíåÇ :
" åÐÇ ÃáÔÚÈ (ÇáÃÑÇãí) ÊÚæÏ ÝíãÇ ÈÚÏ Ãä íÓãí äÝÓå ÈåÐÇ ÃáÅÓã ( Syrian )¡ ÈíäãÇ ßÇä ÃáæÇÌÈ íÍÊã Úáíå Ãä íÑÝÖ åÐÇ ÃáÅÓã áÃäå ÛÑíÈ Úáíå. åÐÇ ÃáÔÚÈ ÑÖí Ãä íÊÎáì Úä ÅÓãå ÃáÍÞíÞí ( ÃáÃÑÇãí ) æ íÑãíå Ýí ÚÇáã ÃáäÓíÇä ¡ ÃáÅÓã ÃáÐí Íãáå ÃÌÏÇÏå ãäÐ Òãä ÈÚíÏ ". ßíÝ äÓÊØíÚ ÅÐä ¡ Ãä äÝÓÑ ÏÎæá ÃáÊÓãíÉ ¡ ÓæÑíÇ æ ÓÑíÇä Úáì ÃáÔÚæÈ ÃáÊí ÓßäÊ ÃáãäÇØÞ ÃáæÇÞÚÉ ãÇ æÑÇÁ äåÑ ÃáÝÑÇÊ ¿
ÅÐÇ áã Ãßä ãÎØÆÇ ¡ åæ ÈÓÈÈ ÃáÏíÇäÉ ÃáãÓíÍíÉ ¡ ÅÐ Ãä áÛÉ ÃáÅäÌíá ßÇäÊ íæäÇäíÉ¡ ÝÅÞÊäÚ ( ÃáÃÑÇãíæä ) ÈÃäå íÌÈ - ãä ßá ÃáäæÇÍí - Ãä íÕíÑæÇ ÔÚÈÇ ÌÏíÏÇ æ Ãä íÊÎáæÇ Úä ÅÓãåã ÃáÞÏíã . åÐå ÃáÚáÇÞÉ (Ãí ÃáÊÎáí Úä ÇáÅÓã ÃáÃÑÇãí ÃáÞÏíã) ãÈÑåäÉ - ÅÐÇ áã Ãßä ãÎØÆÇ - ÈÍÏË ÃÚÊÞÏ Ãäå ãåã : Ýí ÃááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ßáãÉ ÃÑÇãí¡ ÇáÊí áÇ ÊÎÊáÝ Úä ÃáÅÓã ÃáÞÏíã ÃÑãí ÅáÇ ÈÍÑßÉ æÇÍÏÉ ¡ ÊÚäí æËäí æ ÚÇÈÏ ÃáÃæËÇä . åßÐÇ ÏÎáÊ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ (Úáì ÃáÃÑÇãííä) (11) Åä QUATREMERE åæ Ãæá ãä ÅÏÚì Ãä ÃÌÏÇäÇ ÃáÃÑÇãííä ÞÏ ÊÎáæ Úä ÅÓãåã ÃáÞÏíã ÈãÌÑÏ ÞÈæáåã ÃáÏíÇäÉ ÃáãÓíÍíÉ¡ ÃáÈÑåÇä ÃáÐí íÞÏãå ÖÚíÝ Åí ÃáÝÑÞ Èíä áÝÙÊí ÃÑÇãí æ ÃÑãí áÃäå ãÃÎæÐ ãä ÞæÇãíÓ ÅÈä Èåáæá æ ÅÈä Úáí ãä ÇáÞÑä ÇáÚÇÔÑ ÃáãíáÇÏí æ áíÓ áå Ãí ÚáÇÞÉ áÞÈæá ÃÌÏÇÏäÇ ÃáÃÑÇãííä ááÏíÇäÉ ÃáãÓíÍíÉ . ÃáãÔßáÉ Ãä ÃáÈÇÍËíä ÃáÓÑíÇä ÎÇÕÉ ÑÌÇá ÃáÏíä ÕÏÞæÇ åÐå ÃáäÙÑíÉ áÃäåÇ ãæÌæÏÉ Ýí ÃáÞæÇãíÓ ÃáÊí íÊÚáãæä ÝíåÇ áÛÊåã ÃáÃã æ ÞÏ ÊØæÑÊ åÐå ÃáäÙÑíÉ ¡ Ýí ÃæÇÎÑ ÃáÞÑä ÃáÚÔÑíä ¡ æ ÚãÊ ÎÇÕÉ Èíä ÃáÓÑíÇä ÃáÐíä ÏÑÓæÇ ÃááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ .
áÞÏ äÞá ÓíÇÏÉ ÃáãØÑÇä ÅÓÍÞ ÓÇßÇ (12) ÍÑÝíÇ ÈÚÖ ÃáÌãá ãä ãÞÏãÉ ÃáãØÑÇä ÃæÌíä ãäÇ ãËá " æåßÐÇ ÃÖÍÊ áÝÙÉ ÃáÓÑíÇäíÉ æ ÃáÓÑíÇä ÊÚäí ÃáãÓíÍíÉ æ ãÑÇÏÝÉ áåÇ ÍÊì íæãäÇ åÐÇ " æ íÓÊÎáÕ ãä äÙÑíÉ ÃáãØÑÇä ãäÇ / QUATREMERE ; " áã íßä íæãÇ ãÇ ÃáÅÓã ÃáÓÑíÇäí íÔíÑ Åáì ÃãÉ Èá Åáì ÃáÏíÇäÉ ÃáãÓíÍíÉ áÇ ÛíÑ " ! . åÐÇ ÅÓÊäÊÇÌ ÎÇØÆ íÊäÇÞÖ ãÚ ãÇ ßÊÈå ÃáãØÑÇä ÓÇßÇ Ýí Ãæá ÈÍËå " ßÇä ÃáÓÑíÇä ÞÏíãÇ ÞÈá ÃáãÓíÍ íÓãæä ÂÑÇãííä äÓÈÉ Åáì ÂÑÇã ... " . ÃãÇ ÓíÇÏÉ ÃáãØÑÇä ÌæÑÌ ÕáíÈÇ ÝÞÏ ÐåÈ Åáì ÃÈÚÏ ãä Ðáß æßÊÈ ( 13) "æÍá ÃáÅÓã ÃáÓÑíÇäí ãÍá ÃáÅÓã ÃáÃÑÇãí ÈÚÏ ÃáãÓíÍ ÅÐ ÃÖÍÊ ÃáÓÑíÇäíÉ ãÑÇÏÝÉ ááãÓíÍíÉ æ ÞÇÓãÇ ãÔÊÑßÇ ááãäÊãíä Åáì ÃáÃÑæãÉ ãä ÂßÇÏííä æ ÓæãÑííä æ ÂÔæÑííä æ ÈÇÈáííä æ ßáÏÇäííä æ ÝíäíÞííä æ ßäÚÇäííä... æ åßÐÇ ÛÏÊ ÃáÓÑíÇäíÉ ÅÓãÇ æ ÚáãÇ ááãÓíÍíÉ" æÞÏ ÐßÑ ÓíÇÏÉ ÃáãØÑÇä ÓÑåÏ Ìãæ Ýí ãÍÇÖÑÉ áå ãäÐ ÓäÊíä Ýí ÍÏíËå Úä ÓÑíÇä ÃáÚÑÇÞ " ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÊÚäí ÃáãÓíÍí æ áÇ íæÌÏ áåÇ ãÚäì Þæãí ! " .
æ ßÇä ÃáÃÈ ÃáÑÇÍá Ï. íæÓÝ ÍÈí ÞÏ äÔÑ ãÞÇáÇ Ýí ãÌáÉ ÃÑÇã ÐßÑ Ýíå " áäÑßÒ Úáì ÃáÃÑÇãíÉ áÇ Úáì ÃáÃÑÇãííä áÃääÇ äæÏ Ãä íÊÌäÈ ÃáÈÇÍËæä ÃáÎáØ Èíä ÃáÃÑÇãííä ÌäÓÇ æ ÃáÃÑÇãííä áÛÉ ¡ ÝåÄáÇÁ ÛíÑ ÃæáÆß ¡ ÈãÚäì ÚÏã ÃáÊÓÇæí ...ÃáÃÑÇãíæä ÌäÓÇ ÞÈÇÆá ÑÍá ãæØäåã ÃáÃÕáí ÌäæÈ ÈÇÏíÉ ÃáÔÇã ... ÝÃáÃÑÇãíæä áÛÉ¡ æÑËÉ ÃáÍÖÇÑÇÊ ÃáãÔÑÞíÉ ÃáÞÏíãÉ " (14). æ Ýí ÃáÕÝÍÉ 80 ßÊÈ " ÝÛÏÊ ÃáÓÑíÇäíÉ ãÑÇÏÝÉ ááãÓíÍíÉ ÃáãÔÑÞíÉ " .
ãä ÃáãÄÓÝ Ãä ÃáßËíÑíä íÍÇæáæä ÅÓÊÛáÇá äÙÑíÉ QUATREMERE ÃáÎÇØÆÉ áÃäåÇ ÛíÑ ãÈÑåäÉ ÈäÕæÕ ÓÑíÇäíÉ æÇÖÍÉ ¡ æ íÍÇæáæä ÊÝÑíÛ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ãä ãÚÇäíåÇ ÃáÊÇÑíÎíÉ æ ÃáÞæãíÉ . åá ÊáÞíÈ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÈÇáÓÑíÇäí íÓÇÚÏäÇ Ãáíæã Ýí Ýåã ãÏáæá ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ÃáÚáãí ¿
ËÇáËÇ - ãÇÑ ÃÝÑã æ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ
äÍä áÇ äÚáã ÅÐÇ ÅÓÊÎÏã ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ Ýí ÃÔÚÇÑå Ãæ Ýí ßÊÇÈÇÊå ¿ Åä ÖíÞ ÃáæÞÊ áã íÓãÍ áí ÈÇáÊÏÞíÞ ÃßËÑ æäÊãäì ãÚÑÝÉ ÃÑÇÁ ÃáãÄÑÎíä ÃáÐíä ÏÑÓæÇ ãÇÑ ÃÝÑÇã . ãä ÃáÃÑÌÍ Ãä ãÇÑ ÃÝÑÇã ÅÓÊÎÏã ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÝÞØ ¡ ÓæÝ ÃÐßÑ ÈÚÖ ÃáäÕæÕ ÃáÊí æÑÏÊ ÝíåÇ.
a - Ýí äÔíÏ CARMINA NISIBENA äÔÑå ÃáÚÇáã BECK æ ÊÑÌãå Åáì ÃáÃáãÇäíÉ .
ܡܶܢ ܥܶܒܪܳܝܳܐ ܘܐܳܪܳܡܳܝܳܐ ܐܳܦ ܡܶܢ ܥܝܪܐ
áÞÏ ÊÑÌã ÃáÚÇáã BECK ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ (die Heiden (15 Ãí ÃáÃæËÇä. áÞÏ äÔÑ ÃáÚÇáãÇä FHEGALI P æ NAVARRE Claude åÐÇ ÃáäÔíÏ æ ÊÑÌãÇ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ È " ÃáÃÑÇãííä "(16).
b - æ Ýí äÔíÏ ÃáÚÐÇÑì ¡ æÑÏÊ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ܐܳܪ̈ܳܡܳܝܶܐ ܒܣܽܘܟܳܝܗܽܘܢ ܫܰܒܚܘܽܗܝ.
åÐå ÃáãÑÉ ÃáÚÇáã BECK (17) íÊÑÌãåÇ " die Aramaer"¡ ÈíäãÇ MURRAY íÊÑÌãåÇ ÈÇáÃæËÇä ( 18).
" The pagans gave him praise with their branches"
Ýí ÃáÍÇÔíÉ ÑÞã 4 íÔÑÍ áäÇ MURRAY Ãä
Pagans is literally Aramaeans " which bears this meaning in Syriac “. äÍä áÇ äæÇÝÞ Úáì åÐÇ ÃáÔÑÍ áÃä ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ßÇäÊ Ýí ÃÛáÈ ÃáÃÍíÇä ÊÚäí ÃáÔÚÈ ÃáÃÑÇãí æ áíÓ ÃáæËäí . æ ÞÏ ÊãÓß ÃáÓÑíÇä ÈÇáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ æ ÅÝÊÎÑæÇ ÈåÇ ãÆÇÊ ÃáÓäíä ÈÚÏ ãæÊ ãÇÑ ÃÝÑÇã .
c - áÞÏ æÑÏÊ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÚÏÉ ãÑÇÊ Ýí äËÑ ãÇÑ ÇÝÑÇã ¡ Ýåæ íÓãí áÛÊäÇ " ÃÑÇãíÉ " (19)
ܐܰܝܟ ܕܰ ܟܬܺܝܒ ܒܳܐܪܳܡܳܝܳܐ .
ßÐáß íæÌÏ äÕ ãåã Úä ÃáÃÑÇãííä.
".. ܟܰܕ ܡܶܬܪܓܶܫ ܒܪܶܥܝܳܢܳܐ ܓܽܘܚܟܳܐ ܕܶܝܢ ܥܒܰܕ ܢܰܦܫܶܗ ܒܶܝܬ ܐܳܪ̈ܳܡܳܝܶܐ ܘ ܝܰܘܢܳܝܶܐ ܦܝܠܘܣܦܐ ܕܐܳܪ̈ܳܡܳܝܶܐ "
æ ÞÏ ÊÑÌãåÇ MITCELL ÈÃáÔßá ÇáÊÇáí (20):
“But the philosopher of the Syrians (i.e Bardaisan) made himself a laughing-stock among Syrians and Greeks”
ßÇä ãä ÃáÃÝÖá Ãä ÊÊÑÌã ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÈÜ" ÃáÃÑÇãííä " ÅÍÊÑÇãÇ áÝßÑ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÐí áã íÓÊÎÏã ÃáÊÓãíÉ " Syrians " Åäå æÇÖÍ ÌÏÇ ÅÓÊÍÇáÉ ÊÑÌãÉ ÃáÃÑÇãííä åäÇ ÈÜ " Pagans "¡ æ ÈÑÏíÕÇä ÃáÃÑÇãí ßÇä ãÓíÍíÇ .
ÑÇÈÚÇ - ÅÐÇ ßÇä ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃÑÇãíÇ ÝáãÇ áÞÈ ÈÃáÓÑíÇäí ¿
ãä ÃáØÈíÚí ÌÏÇ Ãä íßæä ãÇÑ ÃÝÑÇã ãäÊãíÇ Åáì ÃáÃÑÇãííä áÃäå æáÏ æ ÚÇÔ Ýí ÈáÏ ÃÑÇãí ãäÐ 1000 ÓäÉ Þ.ã. ßãÇ Ãä ÈÚÖ ÓíÑ ÍíÇÊå ÊÐßÑ ÈÃä ÌäÓíÊå ßÇäÊ ÓÑíÇäíÉ æ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ áã Êßä ÊÚäí Ýí Ðáß ÃáæÞÊ ÃáãÓíÍíÉ Ãæ äÇØÞ ÈÇááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ æ ØÈÚÇ Ãáíæã ÃíÖÇ ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ áÇ ÊÚäí ÃáãÓíÍí .
ãÇ åí ÃáÚáÇÞÉ Èíä ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ æ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ¿
áÞÏ æÑÏ ÐßÑ ÈÑÏíÕÇä Ýí ÊÇÑíÎ (Eusebius (22 ¡ ßÊÈ åÐÇ ÃáãÄÑÎ Ãä " ÈÑÏíÕÇä ÃáÓÑíÇäí " áå ßÊÇÈÇÊ ÚÏíÏÉ ÈáÛÊå ÃáæØäíÉ ÃáÊí íÓãíåÇ " áÛÉ ÃáÓÑíÇä ". áÞÏ ÑÃíäÇ Ãä ãÇÑ ÃÝÑÇã ÞÏ íßæä Ãæá ãä Óãì ÈÑÏíÕÇä ÈÃáÃÑÇãí ßãÇ Ãäå íÓãí áÛÊäÇ ÈÃáÃÑÇãíÉ .
åá áÛÉ ÃÝÑÇã ÃáÃÑÇãíÉ ãÎÊáÝÉ Úä áÛÉ ÈÑÏíÕÇä ÃáÓÑíÇäíÉ ¿
ÃáíÓÊ ÃáÊÓãíÉ ÃáÃÑÇãíÉ ãÑÇÏÝÉ ááÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ¿
ÓæÝ ÃÐßÑ ÈÚÖ ÃáäÕæÕ ÃáÓÑíÇäíÉ ÃáÊí ÊËÈÊ Ãä ÃáÚáãÇÁ ÃáÓÑíÇä ÅÓÊÎÏãæÇ ÃáÊÓãíÊíä ÃáÓÑíÇäíÉ æ ÃáÃÑÇãíÉ ßÊÓãíÊíä ÞæãíÊíä ãÊÑÇÏÝÊíä
. a - äÔÑ ÃáÚÇáã NAU F äÕÇ áÓÇæÑÇ ÓÇÈæÎÊ ãä ÃáÞÑä ÃáÓÇÈÚ ÃáãíáÇÏí ÌÇÁ Ýíå " æ áßä ÇíÖÇ ãä ÈÚÖ ÇáÓÑíÇä ÇáãÊÚãÞíä Ýí ÇáÏíÇäÉ ÇáãÓíÍíÉ äÞÕÏ ÈÑÏíÕÇä ÇáÐí ÚÑÝ ÈÇáÝíáÓæÝ ÇáÇÑÇãí " ÃáÊÓãíÉ ÃáÓÑíÇäíÉ ãÑÇÏÝÉ ááÃÑÇãíÉ æ áíÓ ááãÓíÍíÉ ! (23) b - áÞÏ ÐßÑ íÚÞæÈ ÃáÑåÇæí ( 633- 708 ã)
" ܘ ܐܦ ܠܘܬܢ ܐܪ̈ܳܡܳܝܶܐ ... ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܶܬܩܪܝܺܬ ܡܶܢ ܥܰܬܝܩܳܐ ܒܢܰܝ ܐܪܡ " ÃáÊÑÌãÉ:̣ æÃíÖÇ ÚäÏäÇ ( äÍä ) ÇáÃÑÇãíæä... æåßÐÇ ÓãíÊ ãä ÞÈá ÃáÞÏÇãì ãä ÃÈäÇÁ ÃÑÇã . ( 24 ) ßãÇ æÑÏ Ýí ÃÍÏ ãíÇãÑå ( 25 )
" ܗܘ ܗܟܘܬ ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܐܪܡܝܐ ܐܘ ܟܺܝܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ "
æ åßÐÇ ÚäÏäÇ äÍä ÃáÃÑÇãííä Ãæ ÃáÓÑíÇä .
c - äÔÑ æ ÊÑÌã ÃáÚÇáã AMAR ,J.P ÞÕíÏÉ ãÇÑ íÚÞæÈ ÃáÓÑæÌí Úä ãÇÑ ÃÝÑÇã ÍíÊ æÑÏÊ ÃáÊÓãíÊÇä ãÊÑÇÏÝÊíä .
" ܗܢܐ ܕ ܗܘܐ ܟÜܠܺܝܠܳܐ ܠܟܠܗ ܐðܪܡðܝܘܬܐ ܗܳܢܳܐ ܕ ܗܘܳܐ ܪܗܝܛܪܐ ܪܰܒܳܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ "
åÐÇ ÃáÐí ÕÇÑ ÅßáíáÇ ááÃãÉ ÃáÃÑÇãíÉ ÌãÚÇÁ åÐÇ ÃáÐí ÕÇÑ ÎØíÈÇ ßÈíÑÇ Èíä ÃáÓÑíÇä .
áÞÏ ÚãÏ ÃáÚÇáã(AMAR (26 Åáì ÊÑÌãÉ ÃáÃãÉ ÃáÃÑÇãíÉ Åáì " Syrian nation ". ÅÓÊäÇÏÇ Åáì Êáß ÃáäÕæÕ ÃáÓÑíÇäíÉ æ ÅÓÊäÇÏÇ Åáì ßÊÇÈÇÊ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÈÇáÐÇÊ äÍä äÄßÏ Ãä áÞÈ ãÇÑ ÃÝÑÇã " ÃáÓÑíÇäí " íÚäí ÃæáÇ ÈÃäå íäÊãí Åáì ÃáÃÑÇãííä , áÞÈå " ÃáÓÑíÇäí " áã íßä íÚäí Ãäå ãÓíÍí Ãæ äÇØÞ ÈÇááÛÉ ÃáÓÑíÇäíÉ . ÃÎíÑÇ Ãä äÙÑíÉ ÃáãØÑÇä ãäÇ ÃáãäÞæáÉ Úä QUATREMERE ÊÊßáã Úä ÃÌÏÇÏäÇ ÃáÃÑÇãííä æ áíÓ Úä ÃáÔÚæÈ ÃáÞÏíãÉ ÃáÈÇÆÏÉ.
äÍä äÊãäì ãä ÎáÇá ÈÍËäÇ ÃáãÊæÇÖÚ ÍË ÃáÚáãÇÁ ááÅåÊãÇã ÈãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÅäÓÇä æ ÃáÈíÆÉ ÃáÊí ÚÇÔ ÝíåÇ ¡ ÅäÊãÇÁ ãÇÑ ÃÝÑÇã Åáì ÃáÔÚÈ ÃáÃÑÇãí - ÃáÓÑíÇäí ÞÏ íÓÇÚÏäÇ Úáì Ýåã ÔÚÑå æ ãæÇÞÝå. ßÊÇÈÇÊ ãÇÑ ÃÝÑÇã ÃáÓÑíÇäí ÃÈÚÏÊ ÃÌÏÇÏäÇ ÃáÃÑÇãííä ãä ÃáÈÏÚ ÃáÏíäíÉ Ýåá Êáß ÃáßÊÇÈÇÊ ÊäÞÐ ÃÍÝÇÏåã ãä ÃáÖíÇÚ ¿
åäÑí ÈÏÑæÓ ßíÝÇ
ÈÇÑíÓ
Notes
1 - EPHREM 'S PROSE REFUTATIONS OF C.W MITCHELL , .SAINT Mani, Marcion and Bardaisan (2 vols.; London & Oxford: Williams & Norgate, 1912 & 1921), vol. II, page 7
2 - STEVEN GROSBY 'RM KLH AND THE WORSHIP OF HADAD: A NATION OF ARAM ? in ARAM OXFORD V- 7 ( 1995 ) pp337 - 352
3 - J .W WEVERS , ARAM AND ARAMAEAN IN THE SEPTUAGINT . in The World of the Aramaeans . pp 237 - 251 .
4 - DUPONT-SOMMER A , Les Araméens . PARIS 1949 . P 76
5 - FINKELSTEIN J J , MESOPOTAMIA , in Journal of Near Eastern Studies V 21 ( 1962 ) p 78
6 - Henri BEDROS KIFA , BETH NAHRIN , in ARAM STOCKHOLM V 6 ( 1993 ) pp 59 - 62 the same article is published in You are not allowed to view links.
Register or
Loginwww.freesuryoyo.org
-7 äÊãäì Úáì ÃáãÄÑÎíä SYROLOGUES Ãä íÏÇÝÚæÇ Úä ÊÓãíÉ ÈíÊ äåÑíä ÃáÊÇÑíÎíÉ . ãÄÑÎæ ÃáÔÑÞ ÃáÞÏíã ASSYROLOGUES íÓÊÎÏãæä ÊÓãíÉ MESOPOTAMIA ßÃäåÇ ÊÓãíÉ ÊÇÑíÎíÉ ÚáãíÉ ÃØáÞÊ Úáì ÓßÇä ÃáÚÑÇÞ ÃáÞÏÇãì . åÐÇ ãÎÇáÝ ááãÚäì ÃáÍÞíÞí ááÊÓãíÉ .
8 - TEIXIDOR J , DEUX DOCUMENTS SYRIAQUES DU III e SIECLE APRES J . -C., PROVENANT DU MOYEN EUPHRATE in, COMPTES RENDUS DES INSCRIPTIONS
& BELLES-LETTRES 1990 PAGE 147
9 - GRAMMAIRE DE LA LANGUE ARAM2ENNE MOSSOUL 1896 Duxième Edition
10 -DICTIONARY OF BISHOP MANNA p 17
11 -QUATREMERE , Memoire sur les Nabatéens PARIS 1831 . p 95
-12 ÇáãØÑÇä ÅÓÍÞ ÓÇßÇ ¡ ßäíÓÊí ÃáÓÑíÇäíÉ . ÏãÔÞ 1985 ÕÝÍÉ 23
13- ÇáãØÑÇä ÌæÑÌ ÕáíÈÇ ¡ ãÇÆÏÉ ÅäØÇßíÇ ¡ ÈíÑæÊ 1992 ÕÝÍÉ 42
14 - Fader Dr Yousef HEBBY¡ in ARAM MAGAZINE STOCKHOLM V 3/4 ( 1992) p 78
15 - BECK E , CARMINA NISIBENA in C.S.C.O VOL 240/241 p 96
16 - SAINT EPHREM , LES CHANTS DE NISIBE Traduction de FHEGALI P et de NAVARRE C PARIS 1989 p 215
17 - BECK E in C.S.C.O V 223 p 70
18 - MURRAY R , SYMBOLS OF CHURCH AND KINGDOM ( 1975 ) . p 46
19 - C.W. Mitchell, S. Ephraim's Prose Refutations of Mani, Marcion and Bardaisan . v 1 p 122
20 - MITCHELL V 2 P 7
21 - MITCHELL V 2 TRAD. P 3
22 - EUSEBIUS , Ecclesiastical History IV , 30
23 - NAU F , NOTES D'ASTRONOMIE SYRIENNE . DANS JOURNAL ASIATIQUE 1910 p 10
24 - 1888 ABBE MARTIN HEXAMERON DE JACQUES D EDESSE p 69
25 - JACQUES D'EDESSE, Scolie , dans Patrologie Orientalis , T-29 , 196., P-196
26 - AMAR J . P , a metrical homily on holy mar Ephrem by mar Jacob of Saroug . in PATROLOGIA ORIENTALIS V 47 ( 1995 ). p 64
